Ana Claudia Díaz / Un Poema

 El agente invisible, la designación

 

la claridad con que se irradia el instante: las siete

de la tarde. el sol en el lugar justo, brillante, firme.

momento donde se puede pestañear para cambiar

la visión o taparla con un toldo, o una mano.

elegir. descansar. la piel, lo que se luce. la fusión

entre lo otro y esto, nosotros. El pellejo, templado.

acaracolado, dejándose solear. la radiación ondular

sobre el infinito. agigantada, inmensa. cumbre. la luz

de la tarde lo es todo y, también, el pellejo donde nos

intentamos salvar.

 

 

                       poema de Sinsépalo, (Hemisferio Derecho Ediciones, 2024,Argentina) y (Huerga & Fierro, 2022, España)

 

 

Ana Claudia Díaz nació en Buenos Aires, Argentina, en 1983. Sus libros de poesía son: Limbo, Conspiración de perlas que trasmigran (Zindo & Gafuri, 2013),Una cartografía de la insolación, El hemisferio del lado en que quedamos y Sinsépalo 

 

Para leer más haz clik en :

REVISTA EL ESFUERZO CONJUGADO

OP. CIT.

                                                                     

                                                         PH a g

Luis Cernuda / No decía palabras

 "No decía palabras"

No decía palabras,
acercaba tan sólo un cuerpo interrogante,
porque ignoraba que el deseo es una pregunta
cuya respuesta no existe,
una hoja cuya rama no existe,                                           
un mundo cuyo cielo no existe.

La angustia se abre paso entre los huesos,
remonta por las venas
hasta abrirse en la piel,
surtidores de sueño                                                          
hechos carne en interrogación vuelta a las nubes.

Un roce al paso,
una mirada fugaz entre las sombras,
bastan para que el cuerpo se abra en dos,
ávido de recibir en sí mismo                                              
otro cuerpo que sueñe;
mitad y mitad, sueño y sueño, carne y carne,
iguales en figura, iguales en amor, iguales en deseo. 

Aunque sólo sea una esperanza
porque el deseo es pregunta cuya respuesta nadie sabe. 

Luis Cernuda Bidón (Sevilla, 21 de septiembre de 1902 – México, D.F., 5 de noviembre de 1963). Poeta español de la Generación del 27.

MICHEL HOUELLEBECQ / Debemos desarrollar una actitud de no-resistencia al mundo

 

Debemos desarrollar una actitud de no-resistencia al mundo

Debemos desarrollar una actitud de no-resistencia al mundo;
Lo negativo es negativo,
Lo positivo es positivo,
Las cosas son.
Las cosas aparecen, se transforman,
Y luego cesan simplemente de existir;
El mundo exterior, en cierto modo, viene dado.

El ser perceptivo es parecido a un alga,
Una cosa repugnante y muy blanda,
Fundamentalmente femenina
Y es eso lo que debemos alcanzar
Si es que queremos hablar del mundo.

Simplemente, hablar del mundo.
No hemos de parecernos a quien trata de plegar el mundo a sus
deseos,
A sus creencias
Pese a ello nos está permitido tener deseos,
E incluso creencias
En número limitado.
Después de todo, formamos parte del fenómeno,
Y, a título de ello, somos eminentemente respetables.
Como los lagartos.

Como los lagartos, nos calentamos al sol del fenómeno
Esperando la noche
Pero nosotros no nos batiremos,
Nosotros no debemos batirnos,
Nosotros estamos en la posición eterna del vencido.

traducción de Carlos Cámara y Miguel Ángel Frontán

  

                                             

                                                                                            

                                            estamos buscando al autor

LUIS MIGUEL RABANAL / 2 Poemas de "Postrimerías"

  

De todas las ciudades que creí  ver

como un lamento que nadie imaginaba,

solo en tu cuerpo encontré las calles perdidas

y el licor necesario.

Después vendrían otros cuerpos a soñarme

y a ofrecerme su costumbre por monedas.

Nada ya sería igual.

                               Hoy las estaciones

han cerrado sus puertas sin remedio.

El viaje hacia uno mismo no termina nunca,

idéntico a la muerte, idéntico a nosotros.

De todas las ciudades, te dije,

me quedo con tu boca,

un largo túnel para esperar la lluvia.

Recuerda, entonces, que soy débil.

Esta lluvia que recorre caminos

e invade la vida de charcos serenos

no debe preocuparte, aunque

solo fuera por hacerte reflexionar

sobre cuanto tuviste un día lejano

en la memoria pero que hoy lo vistes

con ropa de domingo,

también para el barro, y dispones

de ayer en adelante tu diferencia.

Amor mío, no tendremos lugar nunca

más hermoso que la luminosidad

después del aguacero, esa tierra

empapada y tuya que guardas

con ahínco.

Miras el cielo y reconoces

haber pasado por allí una tarde,

con el corazón desvencijado y puro.

Qué carta más triste esta lluvia

que atesora la aulaga.

Aquí, haz clik para seguir leyendo

Aquí el blog del poeta

https://luismiguelrabanal.wordpress.com/

En ZENDA LIBROS

https://www.zendalibros.com/5-poemas-de-luis-miguel-rabanal/

y también está en X

https://x.com/luismrabanal

Alicia Gallegos / EL BARRO traducido al turco por DONNY SMITH

 

Alicia Gallegos

Çamur II

ve böyledir bu

ilerledikçe gerilemeleri çiğniyoruz

kanla ıslanmış bir tarlaya adım atmak

boyumuzu uzatmaz.

Rakibimin dilini kestiler

ve acı çekmesinin yanı sıra

bana cevap veremez

çamuru düşünmeye devam ediyorum

ve ölü atları,

şişmiş bedenleri

birbirinden böylesine farklı

5 dakika önce

bu sonsuza doğru giden bir sarmaldır

çürüme

havayı ve suyu karıştıran

su ve toprak

unsurlar

savaştıktan sonra

güneş ve sinekler yangını emreder.

Sevgili kadınım 

onun alnını ayrılırken öptüm mü?

Silahlarını kuşanmadan, yoluna çıkmadan önce, "Seni seviyorum" dedi mi?

Rakibimin dilini kestiler

ve acı çekmesinin yanı sıra

bana cevap veremez.

Bir tusunami, bir ilahi öfke düşlerim 

bizi dağıtan bir şey

bizi çamurdan temizleyen.

Alicia Gallegos

El Barro II

y es así 

al avanzar vamos pisoteando retrocesos

pisar un campo impregnado con sangre

no aumenta nuestra altura.

A mi adversario le han cortado la lengua

y además de sufrir

no puede responderme

sigo pensando en el barro

y los caballos muertos 

hinchados sus cuerpos tan distintos

5 minutos antes 

es un espiral al infinito

la descomposición 

que mezcla aire y agua 

agua y tierra

elementos

luego del combate

el sol y las moscas decretan el incendio.

¿Besé la frente de mi amada antes de partir ?

¿Dijo "te amo" antes de tomar sus armas, su camino ?

A mi adversario le han cortado la lengua

y además de sufrir

no puede responderme.

Sueño un maremoto, una furia divina

algo que nos disperse

que nos limpie del barro.

 

 El Barro (en inglés) Traducido por Donny Smith

Haz clik para leer    El Barro (poema) en Cuarta Prosa 

                                                                                            Alicia Gallegos 2001

                                                                                                                                               

Donny Smith nació en Nebraska, reside en Estambul. Entre los libros que ha traducido se incluyen La mujer paloma, de Cemal Süreya (con A. Karakaya), Yo también fui a cazar un ciervo, de  Lâle Müldür y Si cortarle la cabeza a la Gorgona de Wenceslao Maldonado

Donny Smith grew up in Nebraska but teaches at a high school in Istanbul. Books he has translated include Pigeonwoman by Cemal Süreya (with A. Karakaya), I Too Went to the Hunt of a Deer by Lâle Müldür, and If Cutting Off the Head of the Gorgon by Wenceslao Maldonado.

LIBROS RECIBIDOS LIBROS DEDICADOS / Vacantes en el Infierno . Carlos Núñez.

                                         

Llegó la segunda edición de Vacantes en el Infierno. 

Ediciones del Camino.Libro de Carlos Núñez.

Tengo la fortuna de conservar un ejemplar de la primera edición (1992) y de haberlo leído varias veces. Al pasar los años puedo experimentar nuevos descubrimientos cada vez que lo abro, por ejemplo ahora al azar en la página 66

"...

La mujer dijo:

Ustedes, el lupanar,

abrevan en mi sangre

rondan y amenazan mi casa 

secuestran a mis hijos

entregan la pasión por dinero..."

Podría seguir y seguir copiando versos y leerlos nuevamente y distraerme una otra vez al adentrarme en submundos cada vez más actuales. 

El libro tiene un texto de contratapa de Daniel Calabrese y  prólogo salido de mi pluma.

                 

Haz click para ampliar (Acerca de Carlos Núñez)

EDICIONES DEL CAMINO (espacio de la editorial)

fotógrafo A.Gallegos

                        

PIONERAS/ MUJERES EDITORAS/ DÉCADA DEL 1990/ ALEJANDRA PULTRONE

 Alejandra Pultrone

 

 

Nació en la ciudad de Buenos Aires en 1964.

Realizó estudios universitarios graduándose en la carrera de Letras.

 

En 1990 con el escritor D.R.Mourelle  fundó la editorial de poesía Libros del Empedrado.

 

Su trabajo editorial consistió en el diseño del catálogo a partir de la selección de autores y obras.

 

 Libros del Empedrado fue un espacio creativo de publicación donde pudieron convivir poéticas diversas de los años 90, lejos de las capillas literarias y los estilos dominantes de la época.

 

La edición de tres Antologías del Empedrado permitió reunir a poetas que formaban parte del sello y a otros que se sumaron al proyecto de esa compilación especial.

 

En el año 1992, Libros del Empedrado realizó un concurso de obra cuyo premio fue la edición de un libro, resultando elegido el reconocido escritor bonaerense Alberto Luis Ponzo, con su poemario “Diálogo de escrituras”.

 

Las presentaciones de los libros y los numerosos ciclos de lecturas organizados por la editorial eran realizados en la librería Stevenson del barrio de Caballito, dirigida por Alejandra Pultrone.

 

Autores publicados en Libros del Empedrado:

 

Daniel Amiano

Alejandro Schmidt

Santiago Castellano

Daila Prado

Carmen Bruna

Alberto Luis Ponzo

Patricia Coto

Rolando Revagliatti

Eduardo D´Anna

Daniela Bogado

María Barrientos

Norma Mazzei

Carlos Enrique Berbeglia

Santiago Bao

Alejandra Kurchan

Alba Correa Escandell

Adalberto Polti

Alejandra Pultrone

D.R.Mourelle

 

Participaron de las Antologías del Empedrado: Anahí Lazzaroni, Liliana Aguilar Orantes, Marcelo Fagiano, Carlos Paz, Wenceslao Maldonado, entre otros autores.

 

 

Poemarios de Alejandra Pultrone:

 

La cuerda del silencio (Buenos Aires, Libros del Empedrado, 1991)

 

Hopper (Buenos Aires, Libros del Empedrado, 1995)

 

Ciudad demolida ( Buenos Aires, Nostromo editores, 1999)

 

Restos de poda ( Valencia, España, Revista Teína,  2004)

 

Plaza Washington ( Buenos Aires, Zindo y Gafuri, 2017)

 

La soledad de los anhelos ( inédito)

 

 

Guionista:

 

 El Viento sopla, 2023. Cortometraje dirigido por Fabián Soberón.

 

 

Actualmente dicta talleres de escritura abiertos a la neurodiversidad, y realiza clínica de obra para escritores. Coordina desde hace 9 años el taller literario “Coleccionistas de Palabras”

 

https://loscoleccionistasdepalabras.blogspot.com/

https://loscoleccionistasdepalabras.blogspot.com/

Dirige la revista de Arte y Literatura El Esfuerzo Conjugado.

 @elesfuerzoconjugado_revista

 

 

 

                                                                     

                                                                    PH  Agustín Francis

JONIO GONZÁLEZ / TILO

 TILO

tras recoger el pan

de la mesa

no volvería a viajar

permanecería en los días

que habían sido

en el cristal

cada vez más transparente

de los muertos

en la calle

donde el argumento

se repite con la esperanza

del propósito

ni el calor

de la raíz del tilo

podría impedir que dios

mantenga cerrados

los ojos

Acerca de Historia del Visitante. haz clik

una traducción de Jonio

otra traducción de Jonio

poemas de Jonio

otro poema