Mostrando entradas con la etiqueta Jonio. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Jonio. Mostrar todas las entradas

martes, 15 de abril de 2025

JONIO GONZÁLEZ / TILO

 TILO


tras recoger el pan
de la mesa
no volvería a viajar
permanecería en los días
que habían sido

en el cristal
cada vez más transparente
de los muertos

en la calle
donde el argumento
se repite con la esperanza
del propósito

ni el calor
de la raíz del tilo
podría impedir que dios
mantenga cerrados
los ojos












                                                                     

domingo, 27 de octubre de 2019

JONIO GONZÁLEZ / HISTORIA DEL VISITANTE/ una nota de Alicia Gallegos



   "Historia del visitante" es el más reciente libro, del argentino residente en Barcelona, Jonio González.
  

   79 poemas!!!!!! Un libro de casi 100 páginas. Sin desperdicio. No hay material de relleno. 
Cada poema es una pieza apta para disfrutar, para pensar, para releer. El libro tiene consistencia, variedad temática, vuelo y sentido, un delicado equilibrio fruto de la experiencia y del trabajo poético y de "eso" que va más allá, que distingue: la capacidad de poetizar y la capacidad de filosofar enlazadas en  la vida misma. 


   Durante mi lectura, una sensación extraña, una errada certeza de haber leído haikus y la incertidumbre. ¿Por qué? La estructura de los poemas de Jonio no es la del haiku, eso salta a la vista, no hace falta contar versos o sílabas. Viendo y reviendo encontré muchos poemas de tres estrofas, por lo cual considerando que el haiku tiene tres líneas, se me ocurrió que son ¨haikus expandidos" de ahí a pensar en estados expandidos de consciencia y otros mambos esotéricos...nada, un paso más y bien podríamos derivar en un ensayito new age, que bien podría hacer pie en el haiku americano que proponía Kerouac, cuando decía "no creo que los haikus americanos debieran preocuparse de las sílabas porque el discurso americano es algo que se expande hasta estallar" y al decir americano decía también occidental.

Transcribo dos poemas elegidos casi al azar.


EL VIAJE

has visto las montañas de moab
sin saber que lo eran
¿has viajado menos por eso?
¿qué define el viaje
lo visto
o lo conocido?

sales a la calle
ves cientos de rostros
y no conoces ninguno
y sigues estando en la calle
caminando junto a ellos



APUNTES DE VIAJE

mientras el agua anega el camino
convirtiéndolo en barro que un día
cederá bajo los pasos del que fui

mientras intentas avanzar
pidiendo perdón por las culpas de otros

tu y yo sentados junto al mismo árbol
mirando cada uno en una dirección distinta:
hacia el barro en el que no me hundí
hacia el barro en el que tus pies
permanecen atrapados







 

lunes, 5 de diciembre de 2016

John Berryman / El viajero . Traducción de Jonio González

John Berryman /
 El viajero


Me señalaron en la carretera y dijeron
“Ese hombre tiene un modo curioso de agarrarse la cabeza”.
Me señalaron en la playa, dijeron “Ese hombre
jamás será como nosotros, por mucho que lo intente”.
Me señalaron en la estación y el guarda
me miró dos, tres veces, serio y severo.
Tomé el mismo tren que los otros,
hacia el mismo lugar. De no haber sido por esa mirada
y esas palabras, todos nosotros seríamos lo mismo.
Estudié sencillamente los mapas. Traté de poner un nombre
a los efectos del movimiento en los viajeros,
miré a la pareja que tenía más cerca, las maldiciones
y bendiciones de esa pareja, su destino,
la decepción que se llevaron en la estación,
su valentía. Cuando el tren se detuvo y supieron
que habían llegado al final de su viaje, yo también bajé.




(trad. JONIO GONZÁLEZ, de “Selected Poems of John Berryman”, Faber and Faber, Londres, 1972, en "La Danza del Ratón", nº 14, abril de 1997.)





martes, 1 de abril de 2014

JONIO GONZÁLEZ / PLAZA DEL MERCADO Y PLAZA DEL MERCADO

JONIO GONZÁLEZ






PLAZA DEL MERCADO

I

debajo del pan
el aire
la espera del destino

en el último rincón
al amparo
de la transparencia
de las maneras de la sed

haz memoria
¿cuál era el nombre?
¿en qué línea deslizó la tinta
el eco de la hierba que arde?

II

no subes a respirar
ni abres la puerta

apoyo
cansado
la cabeza
en el vientre del error

la ganancia
es arena
en la tormenta

III

sabes que una imagen
es la mera
obstinación
de su pasado

y como el proverbio
de un necio
la huella
de una piedra
en el agua

traficas con el oro
de los muertos
escupes la pena
de sus faltas





*********************************************************************************











PLAZA DEL MERCADO

I

esperas de ti
un recuerdo
fumas ante las piedras
en otra parte
alguien se detiene
celebra el trabajo
la suciedad bajo las uñas
los cementerios blancos
que oscurecen la cúpula
los héroes del siglo
van a perderse
sobrevivirán los huesos
los niños que juegan
al final del ayuno


II

en un rincón hay humo
y por las calles del mercado
un viejo soba las cuentas
se intercambian trozos
de metal
te aferras al brazo del extraño
y regateas como quien bebe
pero añora otra sed


III

se han sentado a dialogar
bajo el calor
sobre la razón de las horas
la extensión de los minutos
el contrato divino con el tiempo
han reunido los pedruscos
del agravio
en un montón calcinado
y han callado
ante el paso de una nube
¿cuánto ha tardado
en surcar el cielo?
¿cuánto le llevará
convertirse en lluvia?


IV

memorizar las palabras
del ajeno al recuerdo

te han encomendado una tarea
cuyo fruto se te niega

y no es verdad
la verdad
el merecimiento del castigo
la insolencia del reclamo


V

hemos creído en la promesa
del que crea
tentaciones y deseos
y es elocuente
en la condena
hemos aceptado
el destino
pero hemos vuelto a la tierra
que ya no veremos


VI

cada movimiento establece un vínculo
con la quietud general
le da sentido
o la convierte en absurda

el vacío que los separa
es como el carbón
con que alimentas el fuego
humo
que es leyenda del árbol

la casa conquistada por el viento
la de los crímenes vengados
hasta convertirse
en medida de la vida



VII

era apenas el comienzo
la destilación del sueño:
al detenerse ante la última casa
se preguntó adónde ir
qué esperar
qué decir al que ha cruzado el río
para ver abrasada la ciudad
destruidas las murallas
todo sol y piedra
un sacrificio tras otro


VIII

se internó en el mercado
a la sombra de los toldos
entre el olor de las especias
y el brillo de la plata
avanzó entre rostros sin edad
mientras el mar se abría
a sus espaldas
y oía el piafar de los caballos
el rumor de los trenes
en las vías secundarias


IX

fingimos
lo convertimos todo en eterno
la alegría y el dolor
hasta llegar al centro del castigo
o la revuelta
al lugar donde se decide la batalla




X

sacaba piedras del pozo
convencido de que al morir
volvería a los patios
al jazmín que perfumaba ya
al doblar la esquina
pero enseguida comprendió
que al pensar en la muerte
nunca se piensa en morir
porque hay anhelos
que son como mástiles rotos
como esas piedras
que han reemplazado el agua
y cubren el fondo de algo
que alguien ha robado
después de partir

XI



la escarcha abre su piel al mediodía
irás al lugar
donde nadie te aguarda
se abren las puertas
todo se retrasa o se impone
el siglo se ha desmoronado sobre ti
te propones leer
una pregunta y otra
vestida de sabiduría

el tiempo arrecia
caen algunas gotas
deberías buscar
donde ponerte a salvo



Jonio González nació en Buenos Aires en 1954 y reside en Barcelona desde 1983. 
Junto con Javier Cófreces fundó, en 1981, la revista de poesía La Danza del Ratón.
 Ha publicado los siguientes poemarios: 
Onofrio. Grupo de Poesía Descarnada (con Javier Cófreces y Miguel Gaya; Crisol, Buenos Aires, 1978, y En Danza, Buenos Aires, 2008); 
El oro de la república (Claraboya, Buenos Aires, 1982);
Muro de máscaras (Libros de Tierra Firme, Buenos Aires, 1987); 
Cecil (Utopías del Sur, Buenos Aires, 1991);
 Últimos poemas de Eunice Cohen (Plaza y Janés, Barcelona, 1999); 
El puente (Emboscall, Vic, 2001; En Danza, Buenos Aires 2003) y
 Ganar el desierto (En Danza, Buenos Aires, 2009).

 Asimismo, figura en diversas antologías, las últimas de las cuales: Una antología de la poesía argentina(Santiago de Chile, 2008), Doscientos años de poesía argentina (Buenos Aires, 2010), Antología de poesía argentina de hoy (Barcelona, 2010), Transatlánticos: poetas argentinos de/en Barcelona(Barcelona, 2011) y Poésie récente d'Argentine: une anthologie possible (París, 2013).









foto y diseño : Alicia Gallegos