MARGARET ATWOOD

MARGARET ATWOOD

EN PLENO VERANO

Estamos en pleno verano,
el final de nuestra vida aquí ya se acerca.

¿Para qué construimos vallas ?
No hay nada que podamos dejar fuera.

La mostaza silvestre, las larvas de polillas, las orugas
empujan los lindes de este espacio

que nos ha llevado diez años escardar.
Los campos de exuberante verde y desolados

como promesas, todavía fingen
que nos pertenecen. Pero nada

nos pertenece, ni siquiera las tumbas
al otro lado de la carretera, con los

nombres claramente cincelados.
Confiamos en que los manzanos,

muertos y vivos,
se despidan de nosotros.

Pero eso no sucede.

ANNE CARSON / CAMINANDO HACIA ATRÁS

CAMINANDO HACIA ATRÁS


Mi madre nos prohibió caminar hacia atrás . Así caminan 
los muertos, decía. ¿De dónde sacó semejante idea? Tal 
vez de una mala traducción. Después de todo, los muertos 

no caminan hacia atrás sino detrás de nosotros. Como
no tienen pulmones, no pueden gritar; pero les gustaría
que nos volviéramos para verlos. Son víctimas del amor,
muchos de ellos.

Anne Carson (1950)