Inés Aráoz /12 Poemas (II) / AUDIOLIBRO /

Inés Aráoz / 12 poemas (II) es un Audio/Libro que recopila doce poemas seleccionados y leídos por Inés Aráoz en Casa-Barco. El registro de grabación se realizó en el año 2019, a cargo de Lucas Aráoz.


CONTIENE LOS SIGUIENTES POEMAS

1- Alegría 2- Poema IV 3-Notas
4- Un nuevo orden 5- Gógol 6- Rieles de fuego 7- No aminora el tren la marcha 8- Pensando en la poesía 9- Enero 10- Los mutantes III 11- Poema V 12- Echazón

Inés Aráoz nació en San Miguel de Tucumán, Argentina, en 1945. 
Realizó estudios de lengua y literatura inglesa y de música en la Universidad Nacional de Tucumán. 

Ha publicado: 
La ecuación y la gracia, 1971; 
Ciudades, 1981 (mención del jurado del Premio Ricardo Jaimes Freyre, 1981); Mikrokosmos, 1985; 
Los intersticiales, 1986 (mención especial del jurado del Premio Nacional de Poesía 1984-1987); 
Ría, 1988 (tercer premio de la Fundación Argentina para la Poesía); 
Viaje de invierno, 1990; 
Las historias de Ría, 1993; 
Balada para Román Schechaj, 1997; 
La comunidad. Cuadernos de navegación, 2007; 
Echazón, 2008; 
Pero la piedra es piedra, 2009; 
Agüita, 2010; 
Notas, bocetos y fotogramas, 2011; 
Rojo torrente de fresas (traducciones del ruso de Anna Ajmátova y Marina Tsvjetáieva), 2012; 
Barcos y catedrales, 2012 ; 
Haré del silencio mi corona, 2013;
Todo estaba diseñado para que el caballo rozase apenas la montaña con su cola,(Edit. leviatán) 2018;
Otras lenguas. Fotografías de Mercedes Roffe y textos de Inés Aráoz ( Palabrava, Santa Fé) 2019;

En 2019 : Premio Literario de la Academia Argentina de Letras por su libro "Al final del muelle"

En 2020: La editorial de la Universidad Nacional de Tucumán publica  "En la Casa- Barco. Obra reunida", la edición contiene casi 50 años de escritura desde su primer libro, "La ecuación y la gracia" 1971 hasta "Al final del muelle" 2016

Para leer a Inés Aráoz en este blog, hacer clik en :

https://aliciagallegospoeta.blogspot.com/2019/06/ines-araoz-5-poemas-de-hare-del.html

https://aliciagallegospoeta.blogspot.com/2015/06/ines-araoz-de-barcos-y-catedrales.html

https://aliciagallegospoeta.blogspot.com/2020/03/si-fuese-un-rio-ines-araoz-responde.html

Si fuese un río... / INÉS ARÁOZ responde

Octavo Boulevard pregunta : Si fueses un río del mundo ¿Cuál serías ? ¿Por qué?
Inés Aráoz responde:

-Dniéper! En Ucrania se llama Dnipró.

- Porque no tiene principio ni fin,  como el desierto.

- Al Dniéper lo conocí en Gogol.

-           (“Maravilloso  Dniéper en la calma, cuando airoso y sin turbulencias, lleva a través de bosques y de montañas la plenitud de sus aguas. No brama; no se agita. Lo miras y no sabes si viene o si no viene su correntada magnífica. Y parece hecho de vidrio y parece un azulado y espejado camino. Sin medida a lo ancho, a lo largo sin fin, cava y se enreda en el verde mundo. Encanta cuando el sol ardiente en él se mira desde lo alto y hunde sus rayos en las frescas aguas cristalinas y los bosques de la ribera claramente en ellas se reflejan. ¡Verde melena! Con las flores del campo se entreveran e inclinándose en las aguas se miran y no cesan de mirarse. Y no dejan de admirarse de su claridad. Y le sonríen y lo saludan moviendo las ramas. Pero no osarían mirar el corazón del Dniéper; nadie, salvo el sol y el celeste cielo, osaría mirarlo. Raras son las aves que se aventuran hasta su centro. ¡Suntuoso! No existe un río igual en el mundo. Maravilloso Dniéper en las cálidas noches del verano, cuando todo duerme: el hombre, el animal y el pájaro. Y solamente Dios pasea con majestad la mirada por el cielo y por la tierra y con majestad sacude su manto. Y del manto se derraman las estrellas y centellean e iluminan el mundo entero y todas a la vez en el Dniéper se reflejan. A todas las acoge el Dniéper en su cauce tibio. Ni una huirá de él. A menos que se apague en el cielo. El bosque negro, guarecidos los cuervos dormidos y las antiguas montañas partidas, colgando sobre sus quebradas, se esfuerzan en taparlo con su larga sombra ¡en vano!. Nada hay en el mundo que pueda ocultar al Dniéper. Azul, azul,  fluye mansamente caudaloso y durante la noche, acaso fuera el día, hasta muy lejos se lo ve, tanto como el ojo humano pueda ver. Tierno y muy apretado contra la orilla en el frío nocturno, enciende sobre ella un borbotón de plata que refulge como un sable de Damasco. Y él, azul de nuevo, se duerme. También entonces el Dniéper es maravilloso. Y no hay río igual en el mundo. Pero cuando las nubes por el cielo azul encabalgadas van hacia las montañas, el bosque negro se estremece hasta la raíz, los robles crujen y los relámpagos, zigzagueando entre las nubes, de pronto iluminan el mundo entero, entonces, sí, el Dniéper es pavoroso. Encrespadas las aguas, retumban y se golpean contra los riscos y con brillos y gemidos retroceden y lloran hasta inundarse. Así llora desconsoladamente la vieja madre del cosaco despidiendo a su hijo que se ha enrolado. Ebrio de  entusiasmo va él montado en su caballo negro con los brazos en jarra y el gorro echado hacia atrás; y ella, sollozando, corre detrás de él, agarrándolo del estribo, buscando la rienda, rompiéndose los brazos detrás de él y llora desesperadamente”. )  (Nicolás Gógol, EXTRAÑA VENGANZA, cap. X, fragmento. Traducción  del ruso: Inés Aráoz)*

-         - Después lo vi desde el avión 

-           (“Apenas lo vi - esperándome – desde el avión, sentí un tumulto en el pecho. Silencioso, contenido, la vertiente secreta de ese río crecía, se agitaba en mí como un poderoso corazón. Gógol, Biely, y más tarde los ruiseñores del verano en las playas tostadas del Dnipró, me hubieran conducido  en una navegación admirable, estoy segura, hasta la Yalta de Chéjov. Pero no fue así. Aún quedó latiendo, íntimo, el deseo del interminable Dniéper que es la Rusia.)*

-Efectivamente,  estando en Kíev con mi sobrina Florencia,  fuimos hasta el puerto con la intención de navegarlo pero el último barco ya había partido. Quedó pendiente.

·         *(AL FINAL DEL MUELLE, Inés Aráoz, Ed. Leviatán, Bs.As., 2016)

·         *(LA COMUNIDAD, Cuadernos de navegación, Inés Aráoz, Nuevohacer, Grupo Editor Latinoamericano, Bs.As., 2006)

Inés Aráoz, en la Casa-Barco,  marzo 11 de 2020

 si no viene su correntada magnSin mSin SinSSS

Inés Aráoz nació en San Miguel de Tucumán, Argentina, en 1945. 
Realizó estudios de lengua y literatura inglesa y de música en la Universidad Nacional de Tucumán. 

Ha publicado: 
La ecuación y la gracia, 1971; 
Ciudades, 1981 (mención del jurado del Premio Ricardo Jaimes Freyre, 1981); Mikrokosmos, 1985; 
Los intersticiales, 1986 (mención especial del jurado del Premio Nacional de Poesía 1984-1987); 
Ría, 1988 (tercer premio de la Fundación Argentina para la Poesía); 
Viaje de invierno, 1990; 
Las historias de Ría, 1993; 
Balada para Román Schechaj, 1997; 
La comunidad. Cuadernos de navegación, 2007; 
Echazón, 2008; 
Pero la piedra es piedra, 2009; 
Agüita, 2010; 
Notas, bocetos y fotogramas, 2011; 
Rojo torrente de fresas (traducciones del ruso de Anna Ajmátova y Marina Tsvjetáieva), 2012; 
Barcos y catedrales, 2012 ; 
Haré del silencio mi corona, 2013;
Todo estaba diseñado para que el caballo rozase apenas la montaña con su cola,(Edit. leviatán) 2019;
Otras lenguas. Fotografías de Mercedes Roffe y textos de Inés Aráoz ( Palabrava, Santa Fé) 2019;

En 2019 : Premio Literario de la Academia Argentina de Letras por su libro "Al final del muelle"

En 2020: La editorial de la Universidad Nacional de Tucumán publica  "En la Casa- Barco. Obra reunida", la edición contiene casi 50 años de escritura desde su primer libro, "La ecuación y la gracia" 1971 hasta "Al final del muelle" 2016

INÉS ARÁOZ / 5 Poemas de HARÉ DEL SILENCIO MI CORONA

El canto del gallo


El mundo para mí es decirlo:
El gallo ha cantado
Dónde estaré yo una vez dicho
Dónde estará el gallo


Nunca seré yo una vez dicho
Nunca será el gallo
                                                                                                                                   
                                                                                                       
----




Poetas, peregrinos


Todos los poetas, uno
(¿Lo sabe, uno?)
Los brazos abrazan
La vista, los ojos, se alzan


Y uno –la revolución de uno
Su santidad–
Sólo busca
La viva mirada
   
                                                                                                       
----



Floración de un cactus


Gota de silencio
Que miro, que miro
Y aún mis ojos no ven
Sino el color
La planicie del pétalo menor
¡Cómo decir menor!


Es el día de su crecimiento
La hora justa de su vida
Lo sé, lo sé. ¡Oh!
Ser mis ojos la flor…
                                                                                                           

-----                                                                                                         




Vía


Las palabras que ante mí
Se yerguen
Cristales en la roca
Hallaron su lugar
No de impartida voz
Sino de la intemperie de mis manos
Alimentando el arco de las cosas
Y por eso ellas
Cada una de ellas –aún
La más modesta–
Agujas, espirales
Giran y giran, gran revuelta
Y las barbas del viento
Ululantes
Y también el silbo
En lo hueco de mi pecho
Son sus jarcias maestras
Y sólo a ellas
Luego
He de mirar


----                                                                                                     


Sangre en vuelo


Cosa gitana
Rasguido no era
De los vientos
Dylan
No el poeta en sus noches de delirio
No el poeta, sino mi perro
Un aullido largo
Lastimero
Y tras uno, otro, y otro
Ancestral
Y tributario de lo más secreto
Lo más íntimo de los tiempos
Oh! Sangre en vuelo
Partitiva sangre
Nunca tanto brilló la luna
Ni fue tan grande
Tres fueron las noches
De los aullidos
Será un príncipe –me decía
Y la razón no era
El centro del universo
Sino esa cosa gitana
Partiéndolo todo
Ojo de agua vasto


Tan lejos, tan cerca
Aquí, en este barco
En esta casa - barco


---                                                                                                         







5  poemas de Aráoz, Inés
Haré del silencio mi corona. - 1a ed. - 
Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Leviatán, 2013.

Inés Aráoz nació en San Miguel de Tucumán, Argentina, en 1945. 
Realizó estudios de lengua y literatura inglesa y de música en la Universidad Nacional de Tucumán. 

Ha publicado: 
La ecuación y la gracia, 1971; 
Ciudades, 1981 (mención del jurado del Premio Ricardo Jaimes Freyre, 1981); Mikrokosmos, 1985; 
Los intersticiales, 1986 (mención especial del jurado del Premio Nacional de Poesía 1984-1987); 
Ría, 1988 (tercer premio de la Fundación Argentina para la Poesía); 
Viaje de invierno, 1990; 
Las historias de Ría, 1993; 
Balada para Román Schechaj, 1997; 
La comunidad. Cuadernos de navegación, 2007; 
Echazón, 2008; 
Pero la piedra es piedra, 2009; 
Agüita, 2010; 
Notas, bocetos y fotogramas, 2011; 
Rojo torrente de fresas (traducciones del ruso de Anna Ajmátova y Marina Tsvjetáieva), 2012; 
Barcos y catedrales, 2012  
Haré del silencio mi corona, 2013.

INÉS ARÁOZ / de BARCOS Y CATEDRALES

INÉS ARÁOZ / 
de BARCOS Y CATEDRALES







GRAN CIUDAD

He visto, al fin, una gran ciudad: voraz, tormentosa, amante

      terrible. He visto al hombre desnudo en ella, atosigado,

      criminal, cerniéndose sobre otros, chirriando dientes, 

      adosado a sus paredes, monumentos, espiando en las igle-

      sias vacías. Y este tumulto, sin embargo? Qué llevan todos

      en sus miradas que los une, que los compacta contra el

      tiempo o los latigazos de la tormenta? Cómo es posible 

      que no giren como plumas en el vendaval? Atornillados

      a raíces, sus suelas adheridas a la brea. Oh! Es apenas una

      hebra de acomodo espiritual lo que los preserva. Y ese

      hombre desnudo, catástrofe, el desencajado, ese llamado 

      Gran Ciudad u Horror, el más limpio, el que no entendía 

      el llamado de los otros, el que perdió la silla en el juego,

      el último, el primero, el que masticaba las preguntas, ese

      a quien todos hubieran adorado como al Ángel si no hu-

      biera sido pérdida de tiempo, soltar la hebra bendita y

      por todos glorificada; ese que se paseó desnudo ante los

      escaparates y las tiendas, ese, después de todo, era el des-

      tinado a las furiosas descargas, al colorido, al escándalo de

      los elementos. La multitud, al atisbarlo, se horrorizaba y 

      cambiaba el rumbo: desorden! desorden! Ese hombre

      era el desorden de sus vidas. Oh! Qué puede un hombre

      solo, realmente solo, sino abrirse las entrañas y contem-

      plar en ellas, aturdido, las magnificencias, las matanzas, el 

      eterno abismo y sobre todo, esa apenas hebra que cohe-

      siona a la gran ciudad.

SIEMPRE HABRÁ APRENDICES SOBRE LA TIERRA

 1

 Los aprendices sobre la tierra navegan el cielo cuarteado

        bajo el sol del mediodía.

 2 

Si la sabiduría toda está en el hombre, inmemorial 

Si el universo, recamado y fulgurante, está en el hombre 

Si el amor es la puerta y su misma llave 

Si la ciencia es solo una formulación distinta

Si el lenguaje es formulación, asimismo fulguración 

Paraíso e infierno una misma célula, riente o colérica 

Y la alegría es Dios 

Qué error pensar la eternidad como el coronamiento 

        del cordel en un barrilete.

   Fragmento del prólogo del libro 

 Conviene aproximarse a esta poesía acompañando su dinamismo con el corazón, el corazón en tanto sede del entendimiento, que no es pura razón, sino la racionalidad unida a nuestras facultades sensoriales y afectivas. La poeta misma nos dice que espera que el lector pueda hacer de sus poemas “contemplación piadosa de su [propio] corazón”. La belleza a la que aspira no está en el orden de lo estético sino del amor: “Belleza no de lo mucho ni de lo poco sino de lo justo, de lo necesario, de la vida. Bello lo que es”. Medida, no obstante, que se exalta hasta la desmesura: barcos y catedrales. La palabra cobija con tierna minucia los detalles y también contiene la desmesura del tiempo y en el espacio, las visiones cósmicas o instantes místicos del cuerpo. Por la palabra puede afirmar: 

  “He cazado a la muerte”. Poesía de la prodigalidad, de la pasión sin cauciones, tan intenso es su instante vertical que nos dice que la muerte, o la palabra muerte, aletea en su corazón: “me ufano de contemplar a cada instante su aleteo furioso en mi corazón”. Solo la palabra del corazón puede hacerse cargo de semejante cautiva, de tales contradicciones, de un batir de alas a tanta altura dentro del propio pecho. Generosidad y milagros como este aguardan al lector en esta poesía. 

                                                                                            María Julia De Ruschi

poemas de Inés Aráoz en

http://campodemaniobras.blogspot.com.ar/2012/09/ines-araoz-de-ria.html

http://blogdelamasijo.blogspot.com.ar/2011/06/ines-araoz-dos-poemas.html




LIBROS PUBLICADOS

La ecuación y la gracia, ediciones de la hoja, Buenos Aires, julio de 1971;

Ciudades, ediciones de la hoja, S.M. de Tucumán, 1981 (Premio Bienal a la Producción Intelectual “Ricardo Jaimes Freyre”, jurado integrado por Olga Orozco, Roberto Juárroz y Raúl Gustavo Aguirre);

Mikrokosmos, el imaginero, Buenos Aires, 1985;
Los intersticiales, el imaginero, Buenos Aires, 1986, (Mención especial del jurado del Premio Nacional de Poesía 1984-1987, jurado integrado por Elizabeth Azcona Cranwell, María Elena Walsh, Jorge Calvetti y Santiago Kovadloff);

Ría, el imaginero, Buenos Aires, 1988;
Viaje de invierno (1985-1987), el imaginero, Buenos Aires, 1990;
Las historias de Ría, el imaginero, Miramar, 1993;
Echazón, Grupo Editor Latinoamericano, Buenos Aires, 2008;
Pero la piedra es piedra, Grupo Editor Latinoamericano, Buenos Aires,2009;

Agüita, Grupo Editor Latinoamericano, Buenos Aires 2010;
Notas, bocetos y fotogramas (Porciones autobiográficas) Grupo Editor Latinoamericano,Buenos Aires, 2011.

Balada para Román Schechaj, Ediciones del Copista, Córdoba, 1997;
Balada para Román Schechaj, edición bilingüe español-ruso, trad. al ruso de Natalia Schechaj, Ediciones del Copista, Córdoba, 2006;
La comunidad. Cuadernos de navegación, Grupo Editor Latinoamericano,Buenos Aires, 2006.

La editorial el lagrimal trifurca de Rosario publicó en 1987 Inés Aráoz.Poemas, colección de poesía El búho encantado, plaqueta 28.

El volumen Rojo torrente de fresas. Tsvjetáieva & Ajmátova, Poesía Mayor,Leviatán, Buenos Aires, 2012, reúne algunas de sus versiones de poetas rusas.

Barcos y Catedrales,  Hilos Editora, Buenos Aires ,2011

Haré del silencio mi corona, Leviatán, Bs.As., 2013.