DALE
A veces, de camino a casa, desabrocho mi cinturón de seguridad poco antes de la última milla.
Y siempre pienso en Dale Earnhardt quien al parecer hizo lo mismo en la última vuelta
de Daytona 500*, la que dicen, es la razón por la que fue asesinado
al golpear su poderosa máquina contra el muro.
Así, el trueno que Dale era
partió en silencio.
Y siempre pienso en Dale Earnhardt quien al parecer hizo lo mismo en la última vuelta
de Daytona 500*, la que dicen, es la razón por la que fue asesinado
al golpear su poderosa máquina contra el muro.
Así, el trueno que Dale era
partió en silencio.
A una última milla de casa, a las puertas de la meta. De mis hijos y mi esposa, y los perros... la lagartija.
Las tortugas, los pájaros y las hormigas en la despensa. Las ratas muertas en el garaje y las crías de ardilla ahogadas en la piscina.
Viejas imágenes sobre la mesa de "ancestery punto com" y la luz del contestador en el teléfono.
La motocicleta de Gent, en 'Hell Ride'**, en el aparcamiento y mi gran Ford azul que me llevó una vez más
donde ahora esto escribo y vuelvo a pensar en tantas cosas
que mi cabeza estallaría
como una Bomba Atómica.
Las tortugas, los pájaros y las hormigas en la despensa. Las ratas muertas en el garaje y las crías de ardilla ahogadas en la piscina.
Viejas imágenes sobre la mesa de "ancestery punto com" y la luz del contestador en el teléfono.
La motocicleta de Gent, en 'Hell Ride'**, en el aparcamiento y mi gran Ford azul que me llevó una vez más
donde ahora esto escribo y vuelvo a pensar en tantas cosas
que mi cabeza estallaría
como una Bomba Atómica.
Cuando vivía a tope y estaba en todo el esplendor de mi juventud pensé en pilotar un coche de carreras
pero ahora es solo una idea tonta, pero hubo una vez un hombre valiente que lo hizo.
Lo hizo mejor que ninguno.
Su nombre era Dale.
Y desde esa fatídica tarde, cuando se desenganchó a más de 300 km/h
en dirección hasta donde fuera que había de llegar.
Desde entonces cuando he hecho esto en mi vida
ha sido pensando en él.
pero ahora es solo una idea tonta, pero hubo una vez un hombre valiente que lo hizo.
Lo hizo mejor que ninguno.
Su nombre era Dale.
Y desde esa fatídica tarde, cuando se desenganchó a más de 300 km/h
en dirección hasta donde fuera que había de llegar.
Desde entonces cuando he hecho esto en mi vida
ha sido pensando en él.
Notas del traductor
* Carrera anual de 500 millas (800 km) de recorrido, celebrada en el Estado de Florida (EEUU). Una de las más importantes del país.
** La frase original es intraducible, ya que es un juego de palabras aludiendo a la película 'Hell Drive' (2008), que protagonizara interpretando a The Gent.
DALE
Sometimes, towards home, I unfasten my seatbelt before the last mile to the finish
And I always think of Dale Earnhardt who apparently did the same thing on the last lap
Of the Daytona 500, which they say, is the reason he was killed
When his mighty machine hit the wall,
And that rolling thunder that was Dale,
Went quiet.
And I always think of Dale Earnhardt who apparently did the same thing on the last lap
Of the Daytona 500, which they say, is the reason he was killed
When his mighty machine hit the wall,
And that rolling thunder that was Dale,
Went quiet.
One last mile to home, to the front gate. To my sons and my wife, and the dogs... the lizard.
The turtles. The birds and ants in the pantry. Dead rats in the garage and baby squirrels Drowned In the pool.
Old pictures on the table for Ancestery. com and the message light blinking on the phone.
Hell Ride Gent bike in the driveway and my big blue Ford carried me back once again
Where I write this now and back to thinking about so many things
That my head might explode
Like an Atomic weapon.
The turtles. The birds and ants in the pantry. Dead rats in the garage and baby squirrels Drowned In the pool.
Old pictures on the table for Ancestery. com and the message light blinking on the phone.
Hell Ride Gent bike in the driveway and my big blue Ford carried me back once again
Where I write this now and back to thinking about so many things
That my head might explode
Like an Atomic weapon.
I thought about driving a race car for a living when I was in the strength of my youth,
But now it’s just a goofy idea, but there once was a brave man who did it,
Did it better than anyone.
His name was Dale.
And ever since that fateful afternoon, when he unhooked at over 200 mph
On his way to wherever he was meant to go.
I have never done it myself on my to whatever is left of my life
Without thinking of him
But now it’s just a goofy idea, but there once was a brave man who did it,
Did it better than anyone.
His name was Dale.
And ever since that fateful afternoon, when he unhooked at over 200 mph
On his way to wherever he was meant to go.
I have never done it myself on my to whatever is left of my life
Without thinking of him
Michael Madsen . Actor . Nació el 25 de septiembre de 1958 en Chicago.
Madsen es también poeta. Ya ha editado varios libros de poemas. Incluso en el año 2001, ganó el premio "Independent Book Publisher's Firecracker" al mejor libro de poemas del año.
Excellent !!!
ResponderEliminar