CAROL ANN DUFFY / TAZA Y PLATO DE OPPENHEIM / traducción Jonio González

CAROL ANN DUFFY




TAZA Y PLATO DE OPPENHEIM 
                                         dedicado a Meret Oppenheim

Me pidió que almorzáramos cubiertas de pieles. Lejos de
las risotadas de los hombres, nuestra agitada vida secreta.

Recuerdo sus ojos, la delgada cuerda de su columna vertebral.
Ésta es tu taza, susurró, y ésta es la mía.

Bebimos el líquido dulce y caliente y nos dijimos guarradas.
Y me desvistió, sus pechos eran un espejo

y había espejos en la cama. Dijo Pon
las piernas en torno a mi cuello, así. Sí.

(traducción Jonio González)

Carol Ann Duffy, CBE (nacida en Glasgow, en 1955) es una poeta británica. Es Poeta Laureada, es decir, poeta de la corte de Inglaterra desde abril de 2009.^1 2 Duffy es la primera mujer, la primera escocesa y la primera persona abiertamente homosexual que obtiene el puesto.³

Duffy vive en Mánchester y es catedrática de poesía en la Manchester Metropolitan University. Vive su homosexualidad abiertamente y tiene una hija.⁴

La autora ya fue propuesta para el puesto en 1999. El título se entregó por entonces a Andrew Motion, que limitó su ejercicio a diez años. Ganó en 1983 el National Poetry Competition, en 1988 el Premio Somerset Maugham y en 1993 los premios Costa Book Award y Forward Poetry Prize, así como el T. S. Eliot Prize en 2005. Ha ganado en varias ocasiones el Scottish Arts Council Book Award.